Ode to a Common Person, Pablo Neruda

I'm going to tell you in secret

who I am,

so, in a loud voice,

tell me who you are

(I want to know who you are)

how much you make, in what workshop you work,

what mine,

what pharmacy,

I have a terrible obligation

to know,

know all:

day and night to know your name,

that's my duty,

to know a life

is not enough,

nor to know
all lives.

it is necessary,

you see,

necessary to unravel,

to touch bottom,

and as in a cloth

the threads hide

in the color, the weft

of the weave,

I erase the colors

and search to find

the deep fabric,

in that way also I find

the unity of humanity,

and in the bread I search
beyond the shape,

I love the bread,

I bite it,

and then

I see the wheat,

the early wheat fields,

the green forms

of the spring,

the roots, the water,

in this way,

beyond the bread,

I see the earth,

the unity of the land,

water,

human beings,

and so I stop at nothing,

looking for you

in everything,

walking, swimming, sailing
until I find you,
and then I wonder

what your name is,

your street and number,

so that you may
receive my letters,

so I tell you

who I am and how much I make,

where I live,

and who my father was,
you see how common I am,

how common you are,

we don’t try to do

anything complicated,

I work with you,

you live and come and go

from one neighborhood or another,

it is very simple,

you are life,

you are as transparent

as water,

and so am I,

my duty is just

to be transparent,

every day

I comb,

every day I groom myself,

thinking as you think,
and I walk

as you walk,

eat as you eat,

take into my arms

my lover

as you hold your own,

and then

when this

is all proved out,

when we are the same,

I write,

write with your life

and with mine,

with your love and mine,

with all your pain,

and then

we are already different,

because, my hand

on your shoulder,

like old friends,

I say in your ear:
don’t worry,

now comes the day,

come, come with me,

come with all

those who seem
the most common.
Come, don't worry,

come with me,

because although

you don't know it,

I know this thing for sure:

I know where we go,

and this is the word:
don't worry,

because we will win,

we will win,

the most common,

we will win,

even if you don't believe it,

we will win.

Oda al Hombre Sencillo

Voy a contarte en secreto
quién soy yo,
así, en voz alta,
me dirás quién eres,
quiero saber quién eres,
cuánto ganas,
en qué taller trabajas,
en qué mina,
en qué farmacia,
tengo una obligación terrible
y es saberlo,
saberlo todo,
día y noche saber
cómo te llamas,
ése es mi oficio,
conocer una vida
no es bastante
ni conocer todas las vidas
es necesario,
verás,
hay que desentrañar,
rascar a fondo
y como en una tela
las líneas ocultaron,
con el color, la trama
del tejido,
yo borro los colores
y busco hasta encontrar
el tejido profundo,
así también encuentro
la unidad de los hombres,
y en el pan
busco
más allá de la forma:
me gusta el pan, lo muerdo,
y entonces
veo el trigo,
los trigales tempranos,
la verde forma de la primavera
las raíces, el agua,
por eso
más allá del pan,
veo la tierra,
la unidad de la tierra,
el agua,
el hombre,
y así todo lo pruebo
buscándote
en todo,
ando, nado, navego
hasta encontrarte,
y entonces te pregunto
cómo te llamas,
calle y número,
para que tú recibas
mis cartas,
para que yo te diga
quién soy y cuánto gano,
dónde vivo,
y cómo era mi padre.
Ves tú qué simple soy,
qué simple eres,
no se trata
de nada complicado,
yo trabajo contigo,
tú vives, vas y vienes
de un lado a otro,
es muy sencillo:
eres la vida,
eres tan transparente
como el agua,
y así soy yo,
mi obligación es ésa:
ser transparente,
cada día
me educo,
cada día me peino
pensando como piensas,
y ando
como tú andas,
como, como tú comes,
tengo en mis brazos a mi amor
como a tu novia tú,
y entonces
cuando esto está probado,
cuando somos iguales
escribo,
escribo con tu vida y con la mía,
con tu amor y los míos,
con todos tus dolores
y entonces
ya somos diferentes
porque, mi mano en tu hombro,
como viejos amigos
te digo en las orejas;
no sufras,
ya llega el día,
ven,
ven conmigo,
ven
con todos
los que a ti se parecen,
los más sencillos,
ven,
no sufras,
ven conmigo,
porque aunque no lo sepas,
eso yo sí lo sé:
yo sé hacia dónde vamos,
y es ésta la palabra:
no sufras
porque ganaremos,
ganaremos nosotros,
los más sencillos,
ganaremos,
aunque tú no lo creas,
ganaremos.