over-treading all offences: how do you do it?
And your spin at the close, this hem of your movement,
didn’t it take total charge of the turbulent year?
Didn’t it bloom, that its sway would swarm
suddenly around the peak of its own stillness?
And over it, was it not Sun, was it not Summer,
the warmth of these countless warmths from you.
But it also bears, it bears the tree of your Ecstasy.
Are these not its quiet fruits: the jug,
the striped ripening, and the ripened vase?
And in the pictures: does not the sketch remain,
dark mark your eyebrow made
quickly on the wall of its own winding.
But it also bears, it bears the tree of your Ecstasy.
Are these not its quiet fruits: the jug,
the striped ripening, and the ripened vase?
And in the pictures: does not the sketch remain,
dark mark your eyebrow made
quickly on the wall of its own winding.
Rilke, Sonette an Orpheus, Second series, 18
Tanzerin: du
Verlegung
alles Vergehens in Gang: wie brachtest du's dar.
Und der Wirbel am Schluss, dieser Saum aus Bewegung,
nahm er nicht ganz in Besitz das erschwungene Jahr?
Blühte nicht, dass ihn dein Schwingen von vorhin umschwarme
plötzlich sein Wipfel von Stille? Und üiber ihr,
war sie nicht Sonne, war sie nicht Sommer, die Warme,
diese unzahlige Warme aus dir?
Aber er trug auch, er trug, dein Baum der Ekstase.
Sind sie nicht seine ruhigen Früchte: der Krug,
reifend gestreift, und die gereiftere Vase?
Und in den Bildern: ist nicht die Zeichnung geblieben,
die deiner Braue dunkler Zug
rasch an die Wandung der eigenen Wendung geschrieben?
alles Vergehens in Gang: wie brachtest du's dar.
Und der Wirbel am Schluss, dieser Saum aus Bewegung,
nahm er nicht ganz in Besitz das erschwungene Jahr?
Blühte nicht, dass ihn dein Schwingen von vorhin umschwarme
plötzlich sein Wipfel von Stille? Und üiber ihr,
war sie nicht Sonne, war sie nicht Sommer, die Warme,
diese unzahlige Warme aus dir?
Aber er trug auch, er trug, dein Baum der Ekstase.
Sind sie nicht seine ruhigen Früchte: der Krug,
reifend gestreift, und die gereiftere Vase?
Und in den Bildern: ist nicht die Zeichnung geblieben,
die deiner Braue dunkler Zug
rasch an die Wandung der eigenen Wendung geschrieben?
